FUNCTIONAL FAITH
The Wording
The Pioneer Translation Rendering

John 3:17

God So Loved the World

For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through him.

"Sent" translates ἀπέστειλεν (apostellō), preserving the clear sender/sent distinction — God is the one who acts by sending; the Son is the one sent. The purpose clause introduced by ἵνα is rendered "so that" to capture its final force. "Through him" (διʼ αὐτοῦ) keeps the Son in his proper role as instrument of salvation rather than its source.

Read the methodology
Compare the wording

The same verse across the licensed translations and the Greek

Compare two

Berean Standard Bible

Goodspeed New Testament

BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →

17

For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

For God did not send his Son into the world to pass judgment upon the world, but that through him the world might be saved.

Functional Faith Reading

Loading reading

Sources

SBL Greek New Testament (SBLGNT)License

The Greek New Testament: SBL Edition

Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.

Licensed CC BY 4.0.

Back to Scripture