Berean Standard Bible
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
Berean Standard Bible
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
King James Version
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
18As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Goodspeed New Testament
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
18Just as you sent me to the world, I have sent them to the world.
Translation for Translators
T4T was designed as a tool for Bible translators, not as a devotional text. It makes implicit meaning explicit and flags figurative language with abbreviations. Gold [brackets] indicate translation notes. ◄Triangles► mark alternative renderings.Read more about how to read T4T →BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
18Just like you sent me here into this world, now I surely will be sending them to other places in [MTY]MetonymyOne thing represents another — for example "hand" representing power or authority. T4T makes this explicit so translators can find a natural equivalent. the world.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
Just as you sent me to the world, I have sent them to the world.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
King James Version
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
Just as you sent me to the world, I have sent them to the world.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
SBL
18
καθὼς just as καθώς kathṓs from G2596 (κατά) and G5613 (ὡς); just (or inasmuch) as, that according to, (according, even) as, how, when ἐμὲ I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἀπέστειλας send forth ἀποστέλλω apostéllō from G575 (ἀπό) and G4724 (στέλλω); set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or f εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κόσμον world κόσμος kósmos probably from the base of G2865 (κομίζω); orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or , κἀγὼ also κἀγώ kagṓ from G2532 (καί) and G1473 (ἐγώ); so also the dative case , and accusative case and (or also, even, etc.) I, (to) me (an ἀπέστειλα send forth ἀποστέλλω apostéllō from G575 (ἀπό) and G4724 (στέλλω); set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or f αὐτοὺς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κόσμον world κόσμος kósmos probably from the base of G2865 (κομίζω); orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or ·
As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
Loading reading
Sources
SBL Greek New Testament (SBLGNT)License
The Greek New Testament: SBL Edition
Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.
Licensed CC BY 4.0.