Berean Standard Bible
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
7which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
Berean Standard Bible
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
7which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
King James Version
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
7Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Goodspeed New Testament
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
7not that there is any other, only that there are some people who are trying to unsettle you and want to turn the good news of the Christ around.
Translation for Translators
T4T was designed as a tool for Bible translators, not as a devotional text. It makes implicit meaning explicit and flags figurative language with abbreviations. Gold [brackets] indicate translation notes. ◄Triangles► mark alternative renderings.Read more about how to read T4T →BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
7Their message is not a true message. What is happening is that certain persons are confusing your minds. They are desiring to change the good message ◄T4T alternative rendering — the text between these markers is an alternative translation or explanatory expansion. Translators choose the option that best fits their target language.that Christ revealed/about Christ►T4T alternative rendering — the text between these markers is an alternative translation or explanatory expansion. Translators choose the option that best fits their target language. and are creating another message.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
not that there is any other, only that there are some people who are trying to unsettle you and want to turn the good news of the Christ around.
Berean Standard Bible
Goodspeed New Testament
King James Version
BSB and T4T shown with Greek annotations — · Why we show the Greek →
which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
not that there is any other, only that there are some people who are trying to unsettle you and want to turn the good news of the Christ around.
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
SBL
7
ὃ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἔστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἄλλο other ἄλλος állos a primary word; else, i.e. different (in many applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) · εἰ if εἰ ei a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μή not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) τινές any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing εἰσιν are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ταράσσοντες agitate ταράσσω tarássō to stir or agitate (roil water) trouble ὑμᾶς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too θέλοντες will θέλω thélō apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι); to determine (as an active option from subjective im μεταστρέψαι turn μεταστρέφω metastréphō from G3326 (μετά) and G4762 (στρέφω); to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt pervert, turn τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, εὐαγγέλιον good news εὐαγγέλιον euangélion from the same as G2097 (εὐαγγελίζω); a good message, i.e. the gospel gospel τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Χριστοῦ Messiah Χριστός Christós from G5548 (χρίω); anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus Christ .
which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
Loading reading
Sources
SBL Greek New Testament (SBLGNT)License
The Greek New Testament: SBL Edition
Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software.
Licensed CC BY 4.0.