Acts 2

1

Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, συμπληροῦσθαι fill completely συμπληρόω symplēróō from G4862 (σύν) and G4137 (πληρόω); to implenish completely, i.e. (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accompl τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πεντηκοστῆς Pentecost πεντηκοστή pentēkostḗ feminine of the ordinal of G4004 (πεντήκοντα); fiftieth (G2250 (ἡμέρα) being implied) from Passover, i.e. the festival o ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ⸂ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ὁμοῦ together ὁμοῦ homoû genitive case of (the same; akin to G260 (ἅμα)) as adverb; at the same place or time together ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, αὐτό he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,

When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

2

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐγένετο come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i ἄφνω suddenly ἄφνω áphnō adverb from G852 (ἀφανής) (contraction); unawares, i.e. unexpectedly suddenly ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐρανοῦ heaven οὐρανός ouranós perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of Go ἦχος rumor ἦχος ēchos a loud or confused noise (echo), i.e. roar; figuratively, a rumor fame, sound ὥσπερ just as ὥσπερ hṓsper from G5613 (ὡς) and G4007 (περ); just as, i.e. exactly like (even, like) as φερομένης carry φέρω phérō a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, ; and ; to bea πνοῆς wind πνοή pnoḗ from G4154 (πνέω); respiration, a breeze breath, wind βιαίας strong βίαιος bíaios from G970 (βία); violent mighty καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπλήρωσεν fill πληρόω plēróō from G4134 (πλήρης); to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnis ὅλον all ὅλος hólos a primary word; whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb a τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οἶκον household οἶκος oîkos a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or οὗ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when καθήμενοι sit κάθημαι káthēmai from G2596 (κατά); and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside dwell ,

Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

3

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ὤφθησαν see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive διαμεριζόμεναι divide up into parts διαμερίζω diamerízō from G1223 (διά) and G3307 (μερίζω); to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension) clo γλῶσσαι nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue ὡσεὶ as if ὡσεί hōseí from G5613 (ὡς) and G1487 (εἰ); as if about, as (it had been, it were), like (as) πυρός trials πῦρ pŷr a primary word; fire (literally or figuratively, specially, lightning) fiery, fire , ⸂ καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐκάθισεν sit καθίζω kathízō another (active) form for G2516 (καθέζομαι); to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (dow ἐφʼ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w ἕνα one εἷς heîs a primary numeral; one a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some ἕκαστον each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,

They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

4

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπλήσθησαν fill πλήθω plḗthō a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form pimplem ⸀ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw πνεύματος spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) ἁγίου holy ἅγιος hágios from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω)); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ce , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἤρξαντο begin ἄρχομαι árchomai middle voice of G757 (ἄρχω) (through the implication, of precedence); to commence (in order of time) (rehearse from the) λαλεῖν speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter ἑτέραις another ἕτερος héteros (an-, the) other or different altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange γλώσσαις nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue καθὼς just as καθώς kathṓs from G2596 (κατά) and G5613 (ὡς); just (or inasmuch) as, that according to, (according, even) as, how, when τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πνεῦμα spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) ἐδίδου give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide ⸂ ἀποφθέγγεσθαι speak out ἀποφθέγγομαι apophthéngomai from G575 (ἀπό) and G5350 (φθέγγομαι); to enunciate plainly, i.e. declare say, speak forth, utterance αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

5

Ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀ ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall Ἰερουσαλὴμ Jerusalem Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm of Hebrew origin (H03389); Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine Jerusalem κατοικοῦντες dwell in κατοικέω katoikéō from G2596 (κατά) and G3611 (οἰκέω); to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively) dwell(-er), inhabitan Ἰουδαῖοι Jewish Ἰουδαῖος Ioudaîos from G2448 (Ἰουδά) (in the sense of G2455 (Ἰούδας) as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah Jew(-ess), of Judæa , ἄνδρες male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir εὐλαβεῖς cautious εὐλαβής eulabḗs from G2095 (εὖ) and G2983 (λαμβάνω); taking well (carefully), i.e. circumspect (religiously, pious) devout ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig παντὸς all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ἔθνους people ἔθνος éthnos probably from G1486 (ἔθω); a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὑπὸ primary preposition ὑπό hypó a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, thro τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐρανόν heaven οὐρανός ouranós perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of Go ·

Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

6

γενομένης come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, φωνῆς voice φωνή phōnḗ probably akin to G5316 (φαίνω) through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implicatio ταύτης this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it συνῆλθε τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πλῆθος multitude πλῆθος plēthos from G4130 (πλήθω); a fulness, i.e. a large number, throng, populace bundle, company, multitude καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too συνεχύθη bewilder συγχέω synchéō from G4862 (σύν) and (to pour) or its alternate; to commingle promiscuously, i.e. (figuratively) to throw (an assembly) , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ⸀ ἤκουον hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be εἷς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ἕκαστος each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἰδίᾳ one's own ἴδιος ídios pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate X his acquaintance, when they were alone, apart, διαλέκτῳ language διάλεκτος diálektos from G1256 (διαλέγομαι); a (mode of) discourse, i.e. dialect language, tongue λαλούντων speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ·

And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

7

ἐξίσταντο astonish ἐξίστημι exístēmi from G1537 (ἐκ) and G2476 (ἵστημι); to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane ⸀ δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐθαύμαζον wonder θαυμάζω thaumázō from G2295 (θαῦμα); to wonder; by implication, to admire admire, have in admiration, marvel, wonder ⸀ λέγοντες say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ⸀ Οὐχ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἰδοὺ see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by ⸀ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw οὗτοί this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it εἰσιν are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λαλοῦντες speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter Γαλιλαῖοι Galilean Γαλιλαῖος Galilaîos from G1056 (Γαλιλαία); Galilean or belonging to Galilea Galilean, of Galilee ;

Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?

8

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πῶς how πῶς pōs adverb from the base of G4226 (ποῦ); an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indire ἡμεῖς I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἀκούομεν hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be ἕκαστος each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἰδίᾳ one's own ἴδιος ídios pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate X his acquaintance, when they were alone, apart, διαλέκτῳ language διάλεκτος diálektos from G1256 (διαλέγομαι); a (mode of) discourse, i.e. dialect language, tongue ἡμῶν I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ᾗ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐγεννήθημεν give birth to γεννάω gennáō from a variation of G1085 (γένος); to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, ;

How is it then that each of us hears them in his own native language?

9

Πάρθοι Parthian Πάρθος Párthos probably of foreign origin; a Parthian, i.e. inhabitant of Parthia Parthian καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Μῆδοι Mede Μῆδος Mēdos of foreign origin (compare H04074); a Median, or inhabitant of Media Mede καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Ἐλαμῖται Elamite Ἐλαμίτης Elamítēs of Hebrew origin (H05867); an Elamite or Persian Elamite , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κατοικοῦντες dwell in κατοικέω katoikéō from G2596 (κατά) and G3611 (οἰκέω); to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively) dwell(-er), inhabitan τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Μεσοποταμίαν Mesopotamia Μεσοποταμία Mesopotamía from G3319 (μέσος) and G4215 (ποταμός); Mesopotamia (as lying between the Euphrates and the Tigris; compare 0763), a reg , Ἰουδαίαν Judea Ἰουδαία Ioudaía feminine of G2453 (Ἰουδαῖος) (with G1093 (γῆ) implied); the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine Judæa τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Καππαδοκίαν Cappadocia Καππαδοκία Kappadokía of foreign origin; Cappadocia, a region of Asia Minor Cappadocia , Πόντον Pontus Πόντος Póntos of Latin origin; a sea; Pontus, a region of Asia Minor Pontus καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἀσίαν roughly the western Ἀσία Asía of uncertain derivation; Asia, i.e. Asia Minor, or (usually) only its western shore Asia ,

Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

10

Φρυγίαν Phrygia Φρυγία Phrygía probably of foreign origin; Phrygia, a region of Asia Minor Phrygia τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Παμφυλίαν Pamphylia Παμφυλία Pamphylía from a compound of G3956 (πᾶς) and G4443 (πυρά); every-tribal, i.e. heterogeneous (G5561 (χώρα) being implied); Pamphyli , Αἴγυπτον Egypt Αἴγυπτος Aígyptos of uncertain derivation; Ægyptus, the land of the Nile Egypt καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μέρη part μέρος méros from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figurati τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Λιβύης Libya Λιβύη Libýē probably from G3047 (λίψ); Libye, a region of Africa Libya τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κατὰ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat Κυρήνην Cyrene Κυρήνη Kyrḗnē of uncertain derivation; Cyrene, a region of Africa Cyrene , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐπιδημοῦντες sojourn ἐπιδημέω epidēméō from a compound of G1909 (ἐπί) and G1218 (δῆμος); to make oneself at home, i.e. (by extension) to reside (in a foreign c Ῥωμαῖοι Roman Ῥωμαῖος Rhōmaîos from G4516 (Ῥώμη); Romæan, i.e. Roman (as noun) Roman, of Rome ,

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,

11

Ἰουδαῖοί Jewish Ἰουδαῖος Ioudaîos from G2448 (Ἰουδά) (in the sense of G2455 (Ἰούδας) as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah Jew(-ess), of Judæa τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προσήλυτοι proselyte προσήλυτος prosḗlytos from the alternate of G4334 (προσέρχομαι); an arriver from a foreign region, i.e. (specially), an acceder (convert) to J , Κρῆτες Cretan Κρής Krḗs from G2914 (Κρήτη); a Cretan, i.e. inhabitant of Crete Crete, Cretian καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too Ἄραβες Arabian Ἄραψ Áraps from G688 (Ἀραβία); an Arab or native of Arabia Arabian , ἀκούομεν hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be λαλούντων speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτῶν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμετέραις our ἡμέτερος hēméteros from G2349 (θνητός); our our, your (by a different reading) γλώσσαις nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μεγαλεῖα grand μεγαλεῖος megaleîos from G3173 (μέγας); magnificent, i.e. (neuter, plural as noun) a conspicuous favor, or (subjectively) perfection great t τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεοῦ God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go .

both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

12

ἐξίσταντο astonish ἐξίστημι exístēmi from G1537 (ἐκ) and G2476 (ἵστημι); to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ διηπόρουν in trouble διαπορέω diaporéō from G1223 (διά) and G639 (ἀπορέω); to be thoroughly nonplussed (be in) doubt, be (much) perplexed ἄλλος other ἄλλος állos a primary word; else, i.e. different (in many applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ἄλλον other ἄλλος állos a primary word; else, i.e. different (in many applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) λέγοντες say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Τί who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m ⸀ θέλει will θέλω thélō apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι); to determine (as an active option from subjective im τοῦτο this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it εἶναι be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ;

Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

13

ἕτεροι another ἕτερος héteros (an-, the) other or different altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that Γλεύκους sweet wine γλεῦκος gleûkos akin to G1099 (γλυκύς); sweet wine, i.e. (properly) must (fresh juice), but used of the more saccharine (and therefore h μεμεστωμένοι fill μεστόω mestóō from G3324 (μεστός); to replenish, i.e. (by implication) to intoxicate fill εἰσίν are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when .

But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”

14

Σταθεὶς cause to stand ἵστημι hístēmi a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intran δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸀ ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Πέτρος Peter Πέτρος Pétros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle Peter, rock σὺν with σύν sýn a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by asso τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἕνδεκα eleven ἕνδεκα héndeka from (the neuter of) G1520 (εἷς) and G1176 (δέκα); one and ten, i.e. eleven eleven ἐπῆρεν raise ἐπαίρω epaírō from G1909 (ἐπί) and G142 (αἴρω); to raise up (literally or figuratively) exalt self, poise (lift, take) up τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, φωνὴν voice φωνή phōnḗ probably akin to G5316 (φαίνω) through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implicatio αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀπεφθέγξατο speak out ἀποφθέγγομαι apophthéngomai from G575 (ἀπό) and G5350 (φθέγγομαι); to enunciate plainly, i.e. declare say, speak forth, utterance αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Ἄνδρες male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir Ἰουδαῖοι Jewish Ἰουδαῖος Ioudaîos from G2448 (Ἰουδά) (in the sense of G2455 (Ἰούδας) as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah Jew(-ess), of Judæa καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κατοικοῦντες dwell in κατοικέω katoikéō from G2596 (κατά) and G3611 (οἰκέω); to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively) dwell(-er), inhabitan Ἰερουσαλὴμ Jerusalem Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm of Hebrew origin (H03389); Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine Jerusalem ⸀ πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw τοῦτο this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ὑμῖν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou γνωστὸν known γνωστός gnōstós from G1097 (γινώσκω); well-known acquaintance, (which may be) known, notable ἔστω be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐνωτίσασθε take into my ear ἐνωτίζομαι enōtízomai middle voice from a compound of G1722 (ἐν) and G3775 (οὖς); to take in one's ear, i.e. to listen hearken τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ῥήματά thing spoken ῥῆμα rhēma from G4483 (ῥέω); an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .

Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

15

οὐ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ὡς as ὡς hōs probably adverb of comparative from G3739 (ὅς); which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) about, ὑμεῖς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ὑπολαμβάνετε take up ὑπολαμβάνω hypolambánō from G5259 (ὑπό) and G2983 (λαμβάνω); to take from below, i.e. carry upward; figuratively, to take up, i.e. continue a d οὗτοι this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it μεθύουσιν drunk μεθύω methýō from another form of G3178 (μέθη); to drink to intoxication, i.e. get drunk drink well, make (be) drunk(-en) , ἔστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ὥρα hour ὥρα hṓra apparently a primary word; an hour (literally or figuratively) day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) τρίτη third τρίτος trítos ordinal from G5140 (τρεῖς); third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly third(-l τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέρας day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ,

These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

16

ἀλλὰ but ἀλλά allá neuter plural of G243 (ἄλλος); properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) and, but (eve τοῦτό this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, εἰρημένον say ἐρέω eréō probably a fuller form of G4483 (ῥέω); an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say call, διὰ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προφήτου prophet προφήτης prophḗtēs from a compound of G4253 (πρό) and G5346 (φημί); a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, Ἰωήλ Joel Ἰωήλ Iōḗl of Hebrew origin (H03100); Joel, an Israelite Joel ·

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

17

Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἔσται will be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐσχάταις last ἔσχατος éschatos a superlative probably from G2192 (ἔχω) (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time) ends of, last, ἡμέραις day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. , λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεός God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go , ἐκχεῶ pour out ἐκχέω ekchéō from G1537 (ἐκ) and (to pour); to pour forth; figuratively, to bestow gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πνεύματός spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w πᾶσαν all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw σάρκα body σάρξ sárx probably from the base of G4563 (σαρόω); flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προφητεύσουσιν foretell προφητεύω prophēteúō from G4396 (προφήτης); to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office prophesy οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, υἱοὶ son υἱός huiós apparently a primary word; a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too αἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θυγατέρες daughter θυγάτηρ thygátēr apparently a primary word (compare daughter); a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) daughter ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, νεανίσκοι young man νεανίσκος neanískos from the same as G3494 (νεανίας); a youth (under forty) young man ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ὁράσεις sight ὅρασις hórasis from G3708 (ὁράω); the act of gazing, i.e. (externally) an aspect or (internally) an inspired appearance sight, vision ὄψονται see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πρεσβύτεροι elder πρεσβύτερος presbýteros comparative of (elderly); older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται dream ἐνυπνιάζομαι enypniázomai middle voice from G1798 (ἐνύπνιον); to dream dream(-er) ·

‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

18

καί and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too γε at least γέ gé a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed) and besides, doubtless, at le ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δούλους male slave δοῦλος doûlos from G1210 (δέω); a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense o μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὰς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δούλας female slave δούλη doúlē feminine of G1401 (δοῦλος); a female slave (involuntarily or voluntarily) handmaid(-en) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέραις day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ἐκείναις that ἐκεῖνος ekeînos from G1563 (ἐκεῖ); that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed he, it, the other (same), sel ἐκχεῶ pour out ἐκχέω ekchéō from G1537 (ἐκ) and (to pour); to pour forth; figuratively, to bestow gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πνεύματός spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προφητεύσουσιν foretell προφητεύω prophēteúō from G4396 (προφήτης); to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office prophesy .

Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

19

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too δώσω give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide τέρατα wonder τέρας téras a prodigy or omen wonder ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐρανῷ heaven οὐρανός ouranós perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of Go ἄνω heaven ἄνω ánō adverb from G473 (ἀντί); upward or on the top above, brim, high, up καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too σημεῖα sign σημεῖον sēmeîon neuter of a presumed derivative of the base of G4591 (σημαίνω); an indication, especially ceremonially or supernaturally ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γῆς earth γῆ gē contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (includ κάτω down κάτω kátō (compare G2737 (κατώτερος)); adverb from G2596 (κατά); downwards beneath, bottom, down, under , αἷμα blood αἷμα haîma of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the aton καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πῦρ trials πῦρ pŷr a primary word; fire (literally or figuratively, specially, lightning) fiery, fire καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀτμίδα vapor ἀτμίς atmís from the same as G109 (ἀήρ); mist vapour καπνοῦ smoke καπνός kapnós smoke smoke ·

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

20

ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἥλιος sun ἥλιος hḗlios from (a ray; perhaps akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι)); the sun; by implication, light + east, sun μεταστραφήσεται turn μεταστρέφω metastréphō from G3326 (μετά) and G4762 (στρέφω); to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt pervert, turn εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( σκότος darkness σκότος skótos from the base of G4639 (σκιά); shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively) darkness καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σελήνη moon σελήνη selḗnē from (brilliancy; probably akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι), through the idea of attractiveness); the moon moon εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( αἷμα blood αἷμα haîma of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the aton πρὶν formerly πρίν prín adverb from G4253 (πρό); prior, sooner before (that), ere ⸀ ἢ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸀ ἐλθεῖν come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. κυρίου lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μεγάλην large μέγας mégas (including the prolonged forms, feminine , plural , etc.; compare also G3176 (μέγιστος), G3187 (μείζων)); big (literally καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐπιφανῆ manifest ἐπιφανής epiphanḗs from G2014 (ἐπιφαίνω); conspicuous, i.e. (figuratively) memorable notable .

The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.

21

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἔσται will be εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when πᾶς all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ὃς who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, ⸀ ἐὰν if ἐάν eán from G1487 (εἰ) and G302 (ἄν); a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other ἐπικαλέσηται call by an additional ἐπικαλέομαι epikaléomai middle voice from G1909 (ἐπί) and G2564 (καλέω); to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, dec τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὄνομα name ὄνομα ónoma from a presumed derivative of the base of G1097 (γινώσκω) (compare G3685 (ὀνίνημι)); a name (literally or figuratively) κυρίου lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L σωθήσεται save σώζω sṓzō from a primary (contraction for obsolete , safe); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively) heal, pre .

And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’

22

Ἄνδρες male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir Ἰσραηλῖται Israelite Ἰσραηλίτης Israēlítēs from G2474 (Ἰσραήλ); an Israelite, i.e. descendant of Israel (literally or figuratively) Israelite , ἀκούσατε hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λόγους word λόγος lógos from G3004 (λέγω); something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasonin τούτους this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it . Ἰησοῦν Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ναζωραῖον Nazarene Ναζωραῖος Nazōraîos from G3478 (Ναζαρέθ); a Nazoræan, i.e. inhabitant of Nazareth; by extension, a Christian Nazarene, of Nazareth , ἄνδρα male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir ⸂ ἀποδεδειγμένον show by proof ἀποδείκνυμι apodeíknymi from G575 (ἀπό) and G1166 (δεικνύω); to show off, i.e. exhibit; figuratively, to demonstrate, i.e. accredit (ap-)prove, ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεοῦ God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ὑμᾶς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou δυνάμεσι καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τέρασι καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too σημείοις sign σημεῖον sēmeîon neuter of a presumed derivative of the base of G4591 (σημαίνω); an indication, especially ceremonially or supernaturally οἷς who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, ἐποίησεν do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid διʼ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεὸς God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall μέσῳ middle μέσος mésos from G3326 (μετά); middle (as an adjective or (neuter) noun) among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou , ⸀ καθὼς just as καθώς kathṓs from G2596 (κατά) and G5613 (ὡς); just (or inasmuch) as, that according to, (according, even) as, how, when αὐτοὶ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive οἴδατε know εἴδω eídō a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3 ,

Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.

23

τοῦτον this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὡρισμένῃ define ὁρίζω horízō from G3725 (ὅριον); to mark out or bound (horizon), i.e. (figuratively) to appoint, decree, specify declare, determine, βουλῇ counsel βουλή boulḗ from G1014 (βούλομαι); volition, i.e. (objectively) advice, or (by implication) purpose + advise, counsel, will καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προγνώσει foreknowledge πρόγνωσις prógnōsis from G4267 (προγινώσκω); forethought foreknowledge τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεοῦ God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go ⸀ ἔκδοτον given up ἔκδοτος ékdotos from G1537 (ἐκ) and a derivative of G1325 (δίδωμι); given out or over, i.e. surrendered delivered διὰ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) ⸀ χειρὸς hand χείρ cheír perhaps from the base of G5494 (χειμών) in the sense of its congener the base of G5490 (χάσμα) (through the idea of holl ἀνόμων lawless ἄνομος ánomos from G1 (Α) (as a negative particle) and G3551 (νόμος); lawless, i.e. (negatively) not subject to (the Jewish) law; (by προσπήξαντες fasten to προσπήγνυμι prospḗgnymi from G4314 (πρός) and G4078 (πήγνυμι); to fasten to, i.e. (specially), to impale (on a cross) stauros (execute on a stake) ἀνείλατε,

He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the stauros (stake).

24

ὃν who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεὸς God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go ἀνέστησεν raise up ἀνίστημι anístēmi from G303 (ἀνά) and G2476 (ἵστημι); to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) arise, lift up, rais λύσας loose λύω lýō a primary verb; to loosen (literally or figuratively) break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off τὰς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὠδῖνας pain of childbirth ὠδίν ōdín akin to G3601 (ὀδύνη); a pang or throe, especially of childbirth pain, sorrow, travail τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θανάτου death θάνατος thánatos from G2348 (θνήσκω); (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) X deadly, (be…) death , καθότι according as καθότι kathóti from G2596 (κατά); and G3739 (ὅς) and G5100 (τὶς); according to which certain thing, i.e. as far (or inasmuch) as (accor οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἦν was εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when δυνατὸν powerful δυνατός dynatós from G1410 (δύναμαι); powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible able, could, (that is) mighty (ma κρατεῖσθαι lay hold of κρατέω kratéō from G2904 (κράτος); to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively) hold (by, fast), keep, lay hand ( αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὑπʼ primary preposition ὑπό hypó a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, thro αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ·

But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.

25

Δαυὶδ David Δαβίδ Dabíd of Hebrew origin (H01732); Dabid (i.e. David), the Israelite king David γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( αὐτόν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Προορώμην τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κύριον lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L ἐνώπιόν before the face of ἐνώπιον enṓpion neuter of a compound of G1722 (ἐν) and a derivative of G3700 (ὀπτάνομαι); in the face of (literally or figuratively) bef μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me διὰ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) παντός all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; δεξιῶν on the right hand δεξιός dexiós from G1209 (δέχομαι); the right side or (feminine) hand (as that which usually takes) right (hand, side) μού I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἵνα so that ἵνα hína probably from the same as the former part of G1438 (ἑαυτοῦ) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ὁ)); in orde μὴ not μή mḗ a primary particle of qualified negation (whereas G3756 (οὐ) expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) σαλευθῶ shake σαλεύω saleúō from G4535 (σάλος); to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite m .

David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.

26

διὰ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) τοῦτο this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ηὐφράνθη ⸂ ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, καρδία heart καρδία kardía prolonged from a primary (Latin cor, heart); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by an μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἠγαλλιάσατο exult ἀγαλλιάω agalliáō from agan (much) and G242 (ἅλλομαι); properly, to jump for joy, i.e. exult be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejo ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γλῶσσά nation γλῶσσα glōssa the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) tongue μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me , ἔτι still ἔτι éti perhaps akin to G2094 (ἔτος); yet, still (of time or degree) after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σάρξ body σάρξ sárx probably from the base of G4563 (σαρόω); flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me κατασκηνώσει encamp κατασκηνόω kataskēnóō from G2596 (κατά) and G4637 (σκηνόω); to camp down, i.e. haunt; figuratively, to remain lodge, rest ἐπʼ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w ἐλπίδι hope ἐλπίς elpís from a primary (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence faith, hope ·

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

27

ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that οὐκ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no ἐγκαταλείψεις desert ἐγκαταλείπω enkataleípō from G1722 (ἐν) and G2641 (καταλείπω); to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a b τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ψυχήν life ψυχή psychḗ from G5594 (ψύχω); breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; t μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ⸀ᾅδην οὐδὲ not even οὐδέ oudé from G3756 (οὐ) and G1161 (δέ); not however, i.e. neither, nor, not even neither (indeed), never, no (more, nor, not), n δώσεις give δίδωμι dídōmi a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὅσιόν holy ὅσιος hósios properly, right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from 1342, which refers rather to human statutes a σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ἰδεῖν see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by διαφθοράν destruction διαφθορά diaphthorá from G1311 (διαφθείρω); decay corruption .

because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.

28

ἐγνώρισάς make known γνωρίζω gnōrízō from a derivative of G1097 (γινώσκω); to make known; subjectively, to know certify, declare, make known, give to underst μοι I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ὁδοὺς way ὁδός hodós apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or mean ζωῆς life ζωή zōḗ from G2198 (ζάω); life (literally or figuratively) life(-time) , πληρώσεις fill πληρόω plēróō from G4134 (πλήρης); to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnis με I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me εὐφροσύνης joy εὐφροσύνη euphrosýnē from the same as G2165 (εὐφραίνω); joyfulness gladness, joy μετὰ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προσώπου face πρόσωπον prósōpon from G4314 (πρός) and (the visage, from G3700 (ὀπτάνομαι)); the front (as being towards view), i.e. the countenance, asp σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou .

You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

29

Ἄνδρες male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir ἀδελφοί brother ἀδελφός adelphós from G1 (Α) (as a connective particle) and (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G , ἐξὸν it is permitted ἔξεστι éxesti third person singular present indicative of a compound of G1537 (ἐκ) and G1510 (εἰμί); so also neuter present participle εἰπεῖν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh μετὰ with μετά metá a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified vario παρρησίας freedom παῤῥησία parrhēsía from G3956 (πᾶς) and a derivative of G4483 (ῥέω); all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implicati πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ὑμᾶς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou περὶ about περί perí from the base of G4008 (πέραν); properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πατριάρχου patriarch πατριάρχης patriárchēs from G3965 (πατριά) and G757 (ἄρχω); a progenitor (patriarch) patriarch Δαυίδ David Δαβίδ Dabíd of Hebrew origin (H01732); Dabid (i.e. David), the Israelite king David , ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐτελεύτησεν end τελευτάω teleutáō from a presumed derivative of G5055 (τελέω); to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise) be de καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐτάφη bury θάπτω tháptō a primary verb; to celebrate funeral rites, i.e. inter bury , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μνῆμα tomb μνῆμα mnēma from G3415 (μνάομαι); a memorial, i.e. sepulchral monument (burial-place) grave, sepulchre, tomb αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἔστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ἡμῖν I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἄχρι as far as ἄχρι áchri akin to G206 (ἄκρον) (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to as far as, for, in(-to), till τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέρας day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ταύτης this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ·

Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.

30

προφήτης prophet προφήτης prophḗtēs from a compound of G4253 (πρό) and G5346 (φημί); a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, οὖν therefore οὖν oûn apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly and (so, truly), but, now (then), s ὑπάρχων am ὑπάρχω hypárchō from G5259 (ὑπό) and G756 (ἄρχομαι); to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expleti , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἰδὼς know εἴδω eídō a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3 ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ὅρκῳ oath ὅρκος hórkos from (a fence; perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath) oath ὤμοσεν swear ὀμνύω omnýō a prolonged form of a primary, but obsolete , for which another prolonged form is used in certain tenses; to swear, i.e. αὐτῷ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεὸς God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; καρποῦ fruit καρπός karpós probably from the base of G726 (ἁρπάζω); fruit (as plucked), literally or figuratively fruit τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὀσφύος loins ὀσφῦς osphŷs the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power loin ⸀ αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καθίσαι sit καθίζω kathízō another (active) form for G2516 (καθέζομαι); to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (dow ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w ⸂ τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θρόνον throne θρόνος thrónos from (to sit); a stately seat (throne); by implication, power or (concretely) a potentate seat, throne αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ,

But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

31

προϊδὼν see beforehand προείδω proeídō from G4253 (πρό) and G1492 (εἴδω); foresee foresee, saw before ἐλάλησεν speak λαλέω laléō a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words preach, say, speak (after), talk, tell, utter περὶ about περί perí from the base of G4008 (πέραν); properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀναστάσεως rising again ἀνάστασις anástasis from G450 (ἀνίστημι); a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by i τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, χριστοῦ Messiah Χριστός Christós from G5548 (χρίω); anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus Christ ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ⸂ οὔτε and not οὔτε oúte from G3756 (οὐ) and G5037 (τέ); not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even neither, none, nor (yet), (no, yet) n ἐγκατελείφθη εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ⸀ᾅδην ⸀ οὔτε and not οὔτε oúte from G3756 (οὐ) and G5037 (τέ); not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even neither, none, nor (yet), (no, yet) n ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σὰρξ body σάρξ sárx probably from the base of G4563 (σαρόω); flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive εἶδεν see ὁράω horáō properly, to stare at (compare G3700 (ὀπτάνομαι)), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally); by διαφθοράν destruction διαφθορά diaphthorá from G1311 (διαφθείρω); decay corruption .

Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

32

τοῦτον this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰησοῦν Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus ἀνέστησεν raise up ἀνίστημι anístēmi from G303 (ἀνά) and G2476 (ἵστημι); to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) arise, lift up, rais ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεός God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go , οὗ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ἡμεῖς I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ἐσμεν are εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when μάρτυρες witness μάρτυς mártys a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a martyr martyr, record, witness .

God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

33

τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δεξιᾷ on the right hand δεξιός dexiós from G1209 (δέχομαι); the right side or (feminine) hand (as that which usually takes) right (hand, side) οὖν therefore οὖν oûn apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly and (so, truly), but, now (then), s τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεοῦ God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go ὑψωθεὶς lift up ὑψόω hypsóō from G5311 (ὕψος); to elevate (literally or figuratively) exalt, lift up τήν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an ἐπαγγελίαν promise ἐπαγγελία epangelía from G1861 (ἐπαγγέλλω); an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) messa τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸂ πνεύματος spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἁγίου holy ἅγιος hágios from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω)); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ce λαβὼν receive λαμβάνω lambánō a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applicati παρὰ from παρά pará a primary preposition; properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative c τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πατρὸς father πατήρ patḗr apparently a primary word; a father (literally or figuratively, near or more remote) father, parent ἐξέχεεν pour out ἐκχέω ekchéō from G1537 (ἐκ) and (to pour); to pour forth; figuratively, to bestow gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, τοῦτο this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it ⸀ ὃ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸀ ὑμεῖς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou βλέπετε see βλέπω blépō a primary verb; to look at (literally or figuratively) behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀκούετε hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be .

Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.

34

οὐ not οὐ ou a primary word; the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not + long, nay, neither, never, no (X man), no γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par Δαυὶδ David Δαβίδ Dabíd of Hebrew origin (H01732); Dabid (i.e. David), the Israelite king David ἀνέβη go up ἀναβαίνω anabaínō from G303 (ἀνά) and the base of G939 (βάσις); to go up (literally or figuratively) arise, ascend (up), climb (go, grow, εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, οὐρανούς heaven οὐρανός ouranós perhaps from the same as G3735 (ὄρος) (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of Go , λέγει say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng αὐτός he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ⸀ ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κύριος lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κυρίῳ lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me · Κάθου sit κάθημαι káthēmai from G2596 (κατά); and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside dwell ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; δεξιῶν on the right hand δεξιός dexiós from G1209 (δέχομαι); the right side or (feminine) hand (as that which usually takes) right (hand, side) μου I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me ,

For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

35

ἕως until ἕως héōs a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) even (until, unto), (as) far (as), how l ἂν untranslatable word ἄν án a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty (what-, where-, wither-, who-)soever θῶ put τίθημι títhēmi a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses); to place (in the widest application, τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐχθρούς hated ἐχθρός echthrós from a primary (to hate); hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ὑποπόδιον footstool ὑποπόδιον hypopódion neuter of a compound of G5259 (ὑπό) and G4228 (πούς); something under the feet, i.e. a foot-rest (figuratively) footstoo τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ποδῶν foot πούς poús a primary word; a foot (figuratively or literally) foot(-stool) σου you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou .

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

36

ἀσφαλῶς safely ἀσφαλῶς asphalōs adverb from G804 (ἀσφαλής); securely (literally or figuratively) assuredly, safely οὖν therefore οὖν oûn apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly and (so, truly), but, now (then), s γινωσκέτω come to know γινώσκω ginṓskō a prolonged form of a primary verb; to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications ( πᾶς all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw οἶκος household οἶκος oîkos a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or Ἰσραὴλ Israel Ἰσραήλ Israḗl of Hebrew origin (H03478); Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or fig ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too κύριον lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L ⸂ αὐτὸν he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too χριστὸν Messiah Χριστός Christós from G5548 (χρίω); anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus Christ ⸂ ἐποίησεν do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεός God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go , τοῦτον this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Ἰησοῦν Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus ὃν who ὅς hós probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588 (ὁ)); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, ὑμεῖς you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ἐσταυρώσατε stauros (execute on a stake) σταυρόω stauróō from G4716 (σταυρός); to impale on the stauros (stake); figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness stauros (execute on a stake) .

Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you stauros-ed (executed on a stake), both Lord and Christ!”

37

Ἀκούσαντες hear ἀκούω akoúō a primary verb; to hear (in various senses) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng κατενύγησαν pierced κατανύσσω katanýssō from G2596 (κατά) and G3572 (νύσσω); to pierce thoroughly, i.e. (figuratively) to agitate violently (sting to the quick) ⸂ τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, καρδίαν heart καρδία kardía prolonged from a primary (Latin cor, heart); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by an , εἶπόν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, Πέτρον Peter Πέτρος Pétros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle Peter, rock καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λοιποὺς remainder λοιποί loipoí masculine plural of a derivative of G3007 (λείπω); remaining ones other, which remain, remnant, residue, rest ἀποστόλους apostle ἀπόστολος apóstolos from G649 (ἀποστέλλω); a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) · Τί who τίς tís probably emphatic of G5100 (τὶς); an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) every m ⸀ ποιήσωμεν do ποιέω poiéō apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct) abid ἄνδρες male human being ἀνήρ anḗr a primary word (compare G444 (ἄνθρωπος)); a man (properly as an individual male) fellow, husband, man, sir ἀδελφοί brother ἀδελφός adelphós from G1 (Α) (as a connective particle) and (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G ;

When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

38

Πέτρος Peter Πέτρος Pétros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle Peter, rock δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ⸂ πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid αὐτούς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Μετανοήσατε repent μετανοέω metanoéō from G3326 (μετά) and G3539 (νοιέω); to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction) rep , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too βαπτισθήτω dip βαπτίζω baptízō from a derivative of G911 (βάπτω); to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testame ἕκαστος each ἕκαστος hékastos as if a superlative of (afar); each or every any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ⸀ ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὀνόματι name ὄνομα ónoma from a presumed derivative of the base of G1097 (γινώσκω) (compare G3685 (ὀνίνημι)); a name (literally or figuratively) Ἰησοῦ Jesus Ἰησοῦς Iēsoûs of Hebrew origin (H03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites Jesus Χριστοῦ Messiah Χριστός Christós from G5548 (χρίω); anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus Christ εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( ἄφεσιν deliverance ἄφεσις áphesis from G863 (ἀφίημι); freedom; (figuratively) pardon deliverance, forgiveness, liberty, remission ⸀ τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἁμαρτιῶν sin ἁμαρτία hamartía from G264 (ἁμαρτάνω); a sin (properly abstract) offence, sin(-ful) ⸀ ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too λήμψεσθε τὴν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δωρεὰν as a free gift δωρεάν dōreán accusative case of G1431 (δωρεά) as adverb; gratuitously (literally or figuratively) without a cause, freely, for naught τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἁγίου holy ἅγιος hágios from (an awful thing) (compare G53 (ἁγνός), G2282 (θάλπω)); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ce πνεύματος spirit πνεῦμα pneûma from G4154 (πνέω); a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) ·

Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

39

ὑμῖν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou γάρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐπαγγελία promise ἐπαγγελία epangelía from G1861 (ἐπαγγέλλω); an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) messa καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, τέκνοις child τέκνον téknon from the base of G5098 (τιμωρία); a child (as produced) child, daughter, son ὑμῶν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πᾶσι τοῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( μακρὰν far away μακράν makrán feminine accusative case singular of G3117 (μακρός) (G3598 (ὁδός) being implied); at a distance (literally or figurative ὅσους how much ὅσος hósos by reduplication from G3739 (ὅς); as (much, great, long, etc.) as all (that), as (long, many, much) (as), how great (man ἂν untranslatable word ἄν án a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty (what-, where-, wither-, who-)soever προσκαλέσηται summon προσκαλέομαι proskaléomai middle voice from G4314 (πρός) and G2564 (καλέω); to call toward oneself, i.e. summon, invite call (for, to, unto) κύριος lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεὸς God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go ἡμῶν I ἐγώ egṓ a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic) I, me .

This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”

40

ἑτέροις another ἕτερος héteros (an-, the) other or different altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an λόγοις word λόγος lógos from G3004 (λέγω); something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasonin πλείοσιν more πλείων pleíōn comparative of G4183 (πολύς); more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion X above, + exceed διεμαρτύρατο give solemn evidence διαμαρτύρομαι diamartýromai from G1223 (διά) and G3140 (μαρτυρέω); to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively charge, testify ( , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too παρεκάλει comfort παρακαλέω parakaléō from G3844 (παρά) and G2564 (καλέω); to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) beseec ⸀ αὐτοὺς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive λέγων say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh · Σώθητε save σώζω sṓzō from a primary (contraction for obsolete , safe); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively) heal, pre ἀπὸ from ἀπό apó a primary particle; off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or fig τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γενεᾶς generation γενεά geneá from (a presumed derivative of) G1085 (γένος); a generation; by implication, an age (the period or the persons) age, gen τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σκολιᾶς crooked σκολιός skoliós from the base of G4628 (σκέλος); warped, i.e. winding; figuratively, perverse crooked, froward, untoward ταύτης this οὗτος hoûtos from the article G3588 (ὁ) and G846 (αὐτός); the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) he (it .

With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

41

οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μὲν truly μέν mén a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause ⸀ οὖν therefore οὖν oûn apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly and (so, truly), but, now (then), s ἀποδεξάμενοι receive ἀποδέχομαι apodéchomai from G575 (ἀπό) and G1209 (δέχομαι); to take fully, i.e. welcome (persons), approve (things) accept, receive (gladly) τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λόγον word λόγος lógos from G3004 (λέγω); something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasonin αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἐβαπτίσθησαν dip βαπτίζω baptízō from a derivative of G911 (βάπτω); to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testame , καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προσετέθησαν put to προστίθημι prostíthēmi from G4314 (πρός) and G5087 (τίθημι); to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat add, again, give more, incre ⸀ ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἡμέρᾳ day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ἐκείνῃ that ἐκεῖνος ekeînos from G1563 (ἐκεῖ); that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed he, it, the other (same), sel ψυχαὶ life ψυχή psychḗ from G5594 (ψύχω); breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; t ὡσεὶ as if ὡσεί hōseí from G5613 (ὡς) and G1487 (εἰ); as if about, as (it had been, it were), like (as) τρισχίλιαι three thousand τρισχίλιοι trischílioi from G5151 (τρίς) and G5507 (χίλιοι); three times a thousand three thousand .

Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.

42

ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng προσκαρτεροῦντες persist προσκαρτερέω proskarteréō from G4314 (πρός) and G2594 (καρτερέω); to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, o τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, διδαχῇ teaching διδαχή didachḗ from G1321 (διδάσκω); instruction (the act or the matter) doctrine, hath been taught τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀποστόλων apostle ἀπόστολος apóstolos from G649 (ἀποστέλλω); a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸀ κοινωνίᾳ participation κοινωνία koinōnía from G2844 (κοινωνός); partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction τῇ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κλάσει breaking κλάσις klásis from G2806 (κλάω); fracture (the act) breaking τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἄρτου food ἄρτος ártos from G142 (αἴρω); bread (as raised) or a loaf (shew-)bread, loaf καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ταῖς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, προσευχαῖς prayer προσευχή proseuchḗ from G4336 (προσεύχομαι); prayer (worship); by implication, an oratory (chapel) X pray earnestly, prayer .

They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

43

⸀ Ἐγίνετο come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng πάσῃ all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ψυχῇ life ψυχή psychḗ from G5594 (ψύχω); breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; t φόβος fear φόβος phóbos from a primary (to be put in fear); alarm or fright be afraid, + exceedingly, fear, terror , πολλά much πολύς polýs including the forms from the alternate ; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbi ⸀ τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an τέρατα wonder τέρας téras a prodigy or omen wonder καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too σημεῖα sign σημεῖον sēmeîon neuter of a presumed derivative of the base of G4591 (σημαίνω); an indication, especially ceremonially or supernaturally διὰ through διά diá a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional) τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἀποστόλων apostle ἀπόστολος apóstolos from G649 (ἀποστέλλω); a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) ἐγίνετο come into being γίνομαι gínomai a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come i .

A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.

44

πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng οἱ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ⸀ πιστεύοντες believe πιστεύω pisteúō from G4102 (πίστις); to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to en ⸂ ἦσαν were εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, αὐτὸ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too εἶχον have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess ἅπαντα all ἅπας hápas from G1 (Α) (as a particle of union) and G3956 (πᾶς); absolutely all or (singular) every one all (things), every (one), κοινά common κοινός koinós probably from G4862 (σύν); common, i.e. (literally) shared by all or several, or (ceremonially) profane common, defiled, ,

All the believers were together and had everything in common.

45

καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὰ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, κτήματα field κτῆμα ktēma from G2932 (κτάομαι); an acquirement, i.e. estate possession καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too τὰς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὑπάρξεις goods ὕπαρξις hýparxis from G5225 (ὑπάρχω); existency or proprietorship, i.e. (concretely) property, wealth goods, substance ἐπίπρασκον sell πιπράσκω pipráskō contracted from (to traverse; from the base of G4008 (πέραν)); to traffic (by travelling), i.e. dispose of as merchandis καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too διεμέριζον divide up into parts διαμερίζω diamerízō from G1223 (διά) and G3307 (μερίζω); to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension) clo αὐτὰ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive πᾶσιν all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw καθότι according as καθότι kathóti from G2596 (κατά); and G3739 (ὅς) and G5100 (τὶς); according to which certain thing, i.e. as far (or inasmuch) as (accor ἄν untranslatable word ἄν án a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty (what-, where-, wither-, who-)soever τις any one τὶς tìs an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing χρείαν need χρεία chreía from the base of G5530 (χράομαι) or G5534 (χρή); employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, req εἶχεν have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess ·

Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.

46

καθʼ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an προσκαρτεροῦντες persist προσκαρτερέω proskarteréō from G4314 (πρός) and G2594 (καρτερέω); to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, o ὁμοθυμαδὸν with one mind ὁμοθυμαδόν homothymadón adverb from a compound of the base of G3674 (ὁμοῦ) and G2372 (θυμός); unanimously with one accord (mind) ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall τῷ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἱερῷ temple ἱερόν hierón neuter of G2413 (ἱερός); a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary i , κλῶντές break κλάω kláō a primary verb; to break (specially, of bread) break τε and τέ té a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532 (καί)) also, an κατʼ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat οἶκον household οἶκος oîkos a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or ἄρτον food ἄρτος ártos from G142 (αἴρω); bread (as raised) or a loaf (shew-)bread, loaf , μετελάμβανον share in μεταλαμβάνω metalambánō from G3326 (μετά) and G2983 (λαμβάνω); to participate; genitive case, to accept (and use) eat, have, be partaker, receiv τροφῆς food τροφή trophḗ from G5142 (τρέφω); nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages) food, meat ἐν in ἐν en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (mediall ἀγαλλιάσει exultation ἀγαλλίασις agallíasis from G21 (ἀγαλλιάω); exultation; specially, welcome gladness, (exceeding) joy καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἀφελότητι simplicity ἀφελότης aphelótēs from a compound of G1 (Α) (as a negative particle) and (in the sense of a stone as stubbing the foot); smoothness, i.e. καρδίας heart καρδία kardía prolonged from a primary (Latin cor, heart); the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by an ,

With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,

47

αἰνοῦντες praise αἰνέω ainéō from G136 (αἶνος); to praise (God) praise τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, θεὸν God θεός theós a deity, especially (with G3588 (ὁ)) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very X exceeding, Go καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἔχοντες have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess χάριν grace χάρις cháris from G5463 (χαίρω); graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritu πρὸς with πρός prós a strengthened form of G4253 (πρό); a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the sid ὅλον all ὅλος hólos a primary word; whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb a τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, λαόν people λαός laós apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace) pe . ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng κύριος lord κύριος kýrios from (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) God, L προσετίθει put to προστίθημι prostíthēmi from G4314 (πρός) and G5087 (τίθημι); to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat add, again, give more, incre τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, σῳζομένους save σώζω sṓzō from a primary (contraction for obsolete , safe); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively) heal, pre καθʼ down from κατά katá a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dat ἡμέραν day ἡμέρα hēméra feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. ⸂ ἐπὶ on ἐπί epí a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (w τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, αὐτό he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .

praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.