41
Καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ⸀ καθίσας sit καθίζω kathízō another (active) form for G2516 (καθέζομαι); to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (dow ⸀ κατέναντι opposite κατέναντι katénanti from G2596 (κατά) and G1725 (ἔναντι); directly opposite before, over against τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γαζοφυλακίου treasury γαζοφυλάκιον gazophylákion from G1047 (γάζα) and G5438 (φυλακή); a treasure-house, i.e. a court in the temple for the collection-boxes treasury ἐθεώρει look at θεωρέω theōréō from a derivative of G2300 (θεάομαι) (perhaps by addition of G3708 (ὁράω)); to be a spectator of, i.e. discern, (literal πῶς how πῶς pōs adverb from the base of G4226 (ποῦ); an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indire ὁ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὄχλος crowd ὄχλος óchlos from a derivative of G2192 (ἔχω) (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extensio βάλλει cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, χαλκὸν copper χαλκός chalkós perhaps from G5465 (χαλάω) through the idea of hollowing out as a vessel (this metal being chiefly used for that purpose εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γαζοφυλάκιον treasury γαζοφυλάκιον gazophylákion from G1047 (γάζα) and G5438 (φυλακή); a treasure-house, i.e. a court in the temple for the collection-boxes treasury · καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too πολλοὶ much πολύς polýs including the forms from the alternate ; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbi πλούσιοι rich πλούσιος ploúsios from G4149 (πλοῦτος); wealthy; figuratively, abounding with rich ἔβαλλον cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, πολλά much πολύς polýs including the forms from the alternate ; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbi ·
As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too ἐλθοῦσα come ἔρχομαι érchomai middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (m μία one εἷς heîs a primary numeral; one a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some χήρα widow χήρα chḗra feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 (χάσμα) through the idea of deficiency; a widow (as πτωχὴ poor πτωχός ptōchós from (to crouch); akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strict ἔβαλεν cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, λεπτὰ small piece of money λεπτόν leptón neuter of a derivative of the same as G3013 (λεπίς); something scaled (light), i.e. a small coin mite δύο two δύο dýo a primary numeral; two both, twain, two , ὅ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ἐστιν is εἰμί eimí the first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when κοδράντης smallest Roman copper κοδράντης kodrántēs of Latin origin; a quadrans, i.e. the fourth part of an as farthing .
Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43
καὶ and καί kaí apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too προσκαλεσάμενος summon προσκαλέομαι proskaléomai middle voice from G4314 (πρός) and G2564 (καλέω); to call toward oneself, i.e. summon, invite call (for, to, unto) τοὺς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, μαθητὰς disciple μαθητής mathētḗs from G3129 (μανθάνω); a learner, i.e. pupil disciple αὐτοῦ he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ⸀ εἶπεν say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive · Ἀμὴν verily ἀμήν amḗn of Hebrew origin (H0543); properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, s λέγω say λέγω légō a primary verb; properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; wh ὑμῖν you σύ sý the personal pronoun of the second person singular; thou thou ὅτι that ὅτι hóti neuter of G3748 (ὅστις) as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because as concerning that ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, χήρα widow χήρα chḗra feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 (χάσμα) through the idea of deficiency; a widow (as αὕτη he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἡ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, πτωχὴ poor πτωχός ptōchós from (to crouch); akin to G4422 (πτοέω) and the alternate of G4098 (πίπτω)); a beggar (as cringing), i.e. pauper (strict πλεῖον more πλείων pleíōn comparative of G4183 (πολύς); more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion X above, + exceed πάντων all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ⸀ ἔβαλεν cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, τῶν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βαλλόντων cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, εἰς into εἰς eis a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose ( τὸ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, γαζοφυλάκιον treasury γαζοφυλάκιον gazophylákion from G1047 (γάζα) and G5438 (φυλακή); a treasure-house, i.e. a court in the temple for the collection-boxes treasury ·
Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44
πάντες all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw γὰρ for γάρ gár a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other par ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; τοῦ the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, περισσεύοντος exceed περισσεύω perisseúō from G4053 (περισσός); to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cau αὐτοῖς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive ἔβαλον cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, , αὕτη he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive δὲ and δέ dé a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. also, and, but, moreover, now (often unexpressed in Eng ἐκ from out ἐκ ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; τῆς the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, ὑστερήσεως poverty ὑστέρησις hystérēsis from G5302 (ὑστερέω); a falling short, i.e. (specially), penury want αὐτῆς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive πάντα all πᾶς pâs including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole all (manner of, means), alw ὅσα how much ὅσος hósos by reduplication from G3739 (ὅς); as (much, great, long, etc.) as all (that), as (long, many, much) (as), how great (man εἶχεν have ἔχω échō a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possess ἔβαλεν cast βάλλω bállō a primary verb; to throw (in various applications, more or less violent or intense) arise, cast (out), X dung, lay, lie, , ὅλον all ὅλος hólos a primary word; whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb a τὸν the ὁ ho the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the, this, that, one, he, she, βίον life βίος bíos a primary word; life, i.e. (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood good, lif αὐτῆς he αὐτός autós from the particle (perhaps akin to the base of G109 (ἀήρ) through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive .
For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”